Монгольский (ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡ/ монгол) язык разновидности
Монгольский язык — алтайский язык, на котором говорят около 5 миллионов человек в Монголии, Китае, Афганистане и России. Существует ряд близкородственных разновидностей монгольского языка: халха или халха , ойратский, чахарский и ордосский, на которых говорят в основном в автономном районе Китая Внутренняя Монголия.
Другие языки, считающиеся частью монгольской языковой семьи, но отдельные от монгольского, включают бурятский и калмыцкий, на которых говорят в России, а также могольский или могульский, на котором говорят в Афганистане.
Письменный монгольский язык
В 1208 году Чингисхан разгромил найманов, тюркские племена, жившие в Центральной Азии, и захватил их уйгурского писца Татар-Тонгу, который, по-видимому, адаптировал древнеуйгурский алфавит для письма на монгольском языке. Алфавит, созданный Татар-Тонгой, теперь известен как уйгурское письмо, классическое или традиционное монгольское письмо, старое письмо или монгол бичиг на монгольском языке.
Традиционное монгольское письмо не очень подходило для письма на монгольском языке и еще меньше для письма на китайском, поэтому в 13 веке тибетский монах по имени Дрогон Чогьял Пхагпа был приглашен Хубилай-ханом для создания нового письма монгольской империи. Пхагпа придумал письмо ‘Phags-pa , которое также известно как монгольское новое письмо и было основано на тибетской письменности. Это письмо никогда не использовалось широко, и после падения династии Юань в 1368 году ‘Phags-pa использовалось в основном для монгольских фонетических толкований в китайских текстах.
В конце 17 века монгольский монах и ученый по имени Богдо Занабазар создал новую письменность для монгольского языка под названием Соёмбо , которую можно было использовать также для письма на китайском и санскрите. Она использовалась в основном для монгольских переводов буддийских текстов и в храмовых надписях.
Богдо Занабазар также создал еще одну письменность для монгольского языка, известную как монгольское квадратное письмо или монгольское горизонтальное квадратное письмо (Хэвтээ Дөрвөлжин бичиг / Xäwtää Dörböljin на монгольском языке), которая была заново открыта в 1801 году. Она была основана на тибетском письме, но для чего она использовалась, неизвестно.
В 1567 году переводчик и ученый Аюуш Гюуш добавил дополнительные буквы к традиционному монгольскому письму, чтобы сделать возможным написание заимствованных слов из тибетского, санскрита и китайского в монгольских текстах. Эта версия письма известна как письмо Галик .
В феврале 1941 года правительство Монголии отменило традиционную монгольскую письменность, и с 1 февраля по 25 марта 1941 года монгольский язык писался с использованием версии латинского алфавита . Затем в качестве официальной системы письма в Монголии была принята кириллица. Официальными причинами отказа от латинского алфавита было то, что используемая система правописания не очень хорошо передавала звуки монгольского языка, однако скорее всего решение перейти на кириллицу было политическим.
С 1994 года предпринимались попытки возродить традиционную монгольскую письменность, и теперь ее в некоторой степени преподают в школах, хотя в основном ее используют в декоративных целях художники, дизайнеры, каллиграфы и поэты. Средний человек в Монголии мало или совсем ничего не знает о традиционной монгольской письменности, хотя уровень грамотности на кириллице высок. В автономном районе Внутренняя Монголия в Китае по-прежнему используется традиционная монгольская письменность.
Традиционная монгольская письменность
Примечательные особенности
- Тип письменности : алфавит
- Направление письма : слева направо, вертикальными столбцами сверху вниз.
- Буквы имеют различные формы, выбор которых зависит от положения буквы в слове и от того, какая буква следует за ней.
- Монгольское письмо традиционно преподается по слогам, а не по отдельным буквам.
Гласные
Согласные
Сочетания согласных и гласных
Цифры
Первая группа чисел (теген, ниген и т. д.) — классические монгольские, остальные — современные монгольские.
Послушайте запись монгольских чисел в исполнении Сенджи
Пунктуация
Монгольский латинский алфавит
Монгольская кириллица
Послушайте запись монгольского алфавита в исполнении Сенджи
Образец текста на монгольском языке
Традиционная монгольская письменность
Монгольская кириллица
Хүн бүр төрж мэндлэхдээ эрх чөлөөтэй, адилхан нэр төртэй и жил эрхтэй байдаг. Оюун хаан нандин чанар заяасан хүн гэгч өөр хоорондоо ахан дүүгийн үзэл санаагаар харьцах учиртай.
Транслитерация
Кхун бюр торж мендлекхи эрх чёлёлётей, адилхан нер тортей, ижил эрхтей байдаг. Оюун ухаан нандин чанар заяасан хун гегч ööр хооронду ахан дуугиин юзель санаагар хар’цах учиртай.
Послушайте запись этого текста в исполнении Бат-Оргила Мягмардоржа
Послушайте запись этого текста в исполнении Номуна Мягмардоржа
Перевод
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)